@rffontenelle demorei pra revisar e agora estamos com conflitos. Sabe a diferença de tempo rodando o powrap sem o --modified? As vezes nem precisa do argumento.

@rougeth O tempo de execução sem --modified não é nada proibitivo. Achei interessante usá-lo para o script não "tocar" arquivos não envolvidos no commit, mas talvez não haja problema aplicar a todos os arquivos substituindo a linha
$(VENV)/bin/powrap --modified --quiet
por
$(VENV)/bin/powrap --quiet *.po **/*.po

Prefere assim?

Teoricamente, ele não deveria alterar nenhum arquivo que não houve alteração, né? Acho que podemos testar, o que acha?

Bora. Mandei um commit atualizando conforme últimos commits no 3.8, e sem alterações minhas aos arquivos po. Uma vez mesclado, deve aplicar powrap a todos os arquivos do repositório.

Show!